-
1 fonder sur, (se)
-
2 se fonder sur qc.
se fonder sur qc.zakládat se na čemopírat se oč -
3 se fonder sur ...
гл.общ. исходить из... (чего-л.), руководствоваться... (чем-л.)Французско-русский универсальный словарь > se fonder sur ...
-
4 fonder
fonder [fɔ̃de]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ ville, parti] to found ; [+ famille] to start• « maison fondée en 1850 » "Established 1850"b. ( = baser) to found• fonder tous ses espoirs sur qch/qn to pin all one's hopes on sth/sbc. ( = justifier) [+ réclamation] to justify2. reflexive verb* * *fɔ̃de
1.
1) ( créer) to found [ville, parti, journal]; to establish [prix, entreprise]fonder ses espoirs sur quelque chose/quelqu'un — to place one's hopes in something/somebody
2.
se fonder verbe pronominalse fonder sur — [théorie, méthode] to be based on; [personne] to go on
* * *fɔ̃de vt[institution] to foundfonder un foyer (= se marier) — to set up home
fonder qch sur [argumentation, logique] — to base sth on
* * *fonder verb table: aimerA vtr1 ( créer) to found [ville, parti, journal]; fonder une famille or un foyer to get married; le prix Nobel a été fondé en 1901 the Nobel prize was established in 1901; ‘maison fondée en 1920’ ‘established 1920’;2 ( baser) to base (sur on); il a fondé sa théorie sur Hegel he based his theory on Hegel; ma réflexion est fondée sur des faits my observation is based on fact; fonder ses espoirs sur qch/qn to place one's hopes in sth/sb.B se fonder vpr se fonder sur [théorie, méthode, stratégie] to be based on; [personne] to go on; je me fonde sur ce que je sais I'm going on what I know; sur quoi te fondes-tu? what have you got to go on?[fɔ̃de] verbe transitif1. [construire - empire, parti] to found‘maison fondée en 1930’ ‘Established 1930’3. [appuyer]4. [légitimer - réclamation, plainte] to justify————————se fonder sur verbe pronominal plus préposition1. [se prévaloir de] to base oneself on2. [remarque, théorie] to be based on -
5 fonder
[fɔ̃de]Verbe transitif fundarVerbe pronominal + préposition basear-se em* * *I.fonder fɔ̃de]verbo1 fundar; criarconstituirformarfonder une écoleabrir uma escolafonder une familleconstituir famíliafonder un partiformar um partido2 basear; firmar; basearalimentarelle fonde de grands espoirs sur son avenirela alimenta grandes esperanças em relação ao seu futuro3 fundamentarfonder une suspicion d'abusfundamentar uma suspeita de abusoII.fundar-se; basear-sesur quoi vous fondez-vous pour faire ces accusations?em que é que se baseiam para fazer estas acusações? -
6 fonder
fonder [fõdee]1 stichten ⇒ oprichten, instellen♦voorbeelden:fonder ses espoirs sur • al zijn hoop vestigen opv1) stichten, oprichten2) baseren (op) -
7 fonder
[fɔ̃de]Verbe transitif fundarVerbe pronominal + préposition basear-se em* * *[fɔ̃de]Verbe transitif fundarVerbe pronominal + préposition basear-se em -
8 fonder
fɔ̃dev1) gründen, errichten2)3) ( une ville) erbauen4) ( créer) stiftenfonderfonder [fõde] <1>1 gründen3 (faire reposer) Beispiel: fonder une décision sur quelque chose eine Entscheidung mit etwas begründenBeispiel: se fonder sur quelque chose personne sich auf etwas Accusatif berufen; attitude, raisonnement durch etwas Accusatif begründet sein -
9 fonder
v.tr. (lat. fundare) 1. слагам основи (на здание); 2. създавам, основавам (град и др.); 3. учредявам, основавам (институция и др.); 4. прен. основавам, мотивирам; se fonder основавам се, облагам се; se fonder sur основавам се на. Ќ être fondé имам основание да; fonder en droit основавам се на правото; fonder en raison почивам на разума; être fondé а (+ inf.) имам основание да; être fondé а croire имам основание да вярвам. -
10 fonder
-
11 fonder
-
12 fonder ses espoirs sur
fonder ses espoirs sur -
13 fonder
vt.1. (créer) осно́вывать/ основа́ть, создава́ть ◄-даю́, -ёт►/созда́ть*, учрежда́ть/учреди́ть ◄pp. -жд-►;fonder une entreprise (une maison de commerce, une succursale) — основа́ть предприя́тие (комме́рческую фи́рму, филиа́л); fonder une revue (une école littéraire) — основа́ть журна́л (литерату́рную шко́лу); fonder un parti — основа́ть па́ртию; fonder un foyer — созда́ть семью́; обзаводи́ться/обзавести́сь семьёй; fonder une bourse (un prix) — учреди́ть стипе́ндию (пре́мию)fonder une ville — основа́ть го́род;
2. (baser, étayer) обосно́вывать/обоснова́ть, аргументи́ровать ipf. et pf.; дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* обоснова́ние (+ D);fonder une accusation sur... — осно́вывать обвине́ние на (+ P); fonder son autorité (pouvoir) sur la force — подкрепля́ть/подкрепи́ть авторите́т (власть) си́лой; fonder des espérances sur qn. — возлага́ть/ возложи́ть наде́жды на кого́-л.fonder son opinion sur des faits — осно́вывать своё мне́ние на фа́ктах, аргументи́ровать своё мне́ние фа́ктами;
■ vpr.- se fonder -
14 fonder
v t1 أسس ['ʔasːasa]♦ fonder une famille كوَّن عائلة ['kawːana 'ʔʼaːʔila]2 baser علَّقَ، بني على ['ʔʼalːaqa, ba׳naː ʔʼa׳laː]————————se fonderv prإعتمد على ['ʔiʔʼtamada ʔʼa׳laː]◊Sur quoi te fondes-tu pour affirmer cela ? — على ماذا تعتمد في تأكيدك هذا؟
* * *v t1 أسس ['ʔasːasa]♦ fonder une famille كوَّن عائلة ['kawːana 'ʔʼaːʔila]2 baser علَّقَ، بني على ['ʔʼalːaqa, ba׳naː ʔʼa׳laː] -
15 fonder
-
16 fonder
I vt.1. poydevor qo‘ymoq2. tuzmoq, tashkil etmoq; fonder en droit qonunga asoslanmoq3. asoslanmoq, dalillamoq; être fondé asosli, asosga ega bo‘lmoqII se fonder vpr. (sur qqch) asoslanmoq, asosida tuzilmoq. -
17 fonder
vt. FONDÂ (Aix, Albanais.001) ; ptâ su pi < mettre sur pied> (001). - E.: Appuyer, Construire, Établir. -
18 se fonder
осно́вываться (на + P); исходи́ть ◄-'дит-► ipf. (из + G);sur quoi vous \se fonderez vous pour affirmer que... — из чего́ вы исхо́дите <на чём вы осно́вываетесь>, утвержда́я, что...; ce raisonnement se \se fondere sur des faits — э́тот вы́вод осно́ван <осно́вывается> на фа́ктахse \se fonder sur des documents — осно́вываться на докуме́нтах;
+■ pp. et adj. fondé, -e основа́тельный; обосно́ванный; осно́вывающийся (на + P);une interprétation \se fondere sur des faits nouveaux — толкова́ние, осно́вывающееся на но́вых фа́ктах; \se fonder sur l'expérience — осно́ванный на о́пыте; bien \se fonder — обосно́ванный; mal \se fonder — необосно́ванный, неоснова́тельный; ↑беспо́чвенный; qui n'est pas \se fonder — не име́ющий под собо́й по́чвы <основа́ния>, необосно́ванный; je suis \se fonder à croire que... — я име́ю основа́ние ду́мать, что...une accusation (une crainte) \se fondere — обосно́ванное обвине́ние (-ая боя́знь);
-
19 se fonder
fɔ̃de vpr/vise fonder sur [personne] — to base o.s. on, to take as one's authority
-
20 bâtir sur le sable
(bâtir [или fonder] sur le [или du, de] sable (sur le sable mouvant))Dictionnaire français-russe des idiomes > bâtir sur le sable
См. также в других словарях:
fonder — [ fɔ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIIe; lat. fundare, de fundus → fond 1 ♦ (Concret) Rare FONDER (QQCH.) SUR : établir sur des fondations (un ouvrage dont on entreprend la construction). « il fonde le kiosque sur un massif en béton pour … Encyclopédie Universelle
fonder — Fonder. v. act. Mettre les premieres pierres, ou les premiers materiaux pour la construction d un bastiment. Fonder une maison sur le roc. la fonder sur pilotis. la fonder sur le sable. On dit aussi. Fonder une ville, pour dire, Estre le premier… … Dictionnaire de l'Académie française
sur — 1. (sur) prép. 1° Il marque la situation d une chose à l égard d une autre qui la soutient. 2° Il marque simplement qu un objet est au dessus d un autre, sans que pour cela celui de dessous le soutienne. 3° Il marque la position d un objet… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FONDER — v. a. Mettre les premières pierres, les premiers matériaux pour la construction d un bâtiment, d un édifice. Fonder une maison sur le roc, la fonder sur pilotis, la fonder sur le sable. Fonder une ville, Être le premier à la bâtir. Cette ville… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
fonder — (fon dé) v. a. 1° Établir les fondements d une construction. Fonder un quai sur pilotis. Ceux qui fondèrent l abbaye du mont Saint Michel sur un roc. Fonder une ville, être le premier à la bâtir. • Elle [Didon] a fondé une superbe ville,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FONDER — v. tr. Asseoir un bâtiment, un édifice sur des fondements. Fonder une maison sur le roc, la fonder sur pilotis, la fonder sur le sable. On dit plus ordinairement BÂTIR. Fig., Un édifice fondé sur le sable, se dit d’une Entreprise, d’une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SUR — Préposition de lieu qui sert à marquer La situation d une chose à l égard de celle qui la soutient. Sur la terre. Sur terre. Sur mer et sur terre. Sur le haut d une maison. Sur une montagne. Sur un cheval. Sur un vaisseau. Sur sa tête. Sur un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
fonder — Fonder, Fundare. Fonder un college, Collegium instituere. Fonder et instruire une Republique, Rempublicam aedificare. Je ne scay où ceux ci se fondent, Illi rationem opinionis suae viderint. B. ex Quintil. Quand on fonde sur une lettre, ou une… … Thresor de la langue françoyse
Fonder ses espoirs en, sur quelqu'un, quelque chose — ● Fonder ses espoirs en, sur quelqu un, quelque chose les y placer, espérer en eux … Encyclopédie Universelle
sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » … Encyclopédie Universelle
sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « … Encyclopédie Universelle